Datenschutzerklärung

Monte Loureiro · Stand: 12. Oktober 2026 Dies ist eine Übersetzung. Bei Abweichungen gilt die portugiesische Fassung.

1. Verantwortliche

Roberta Romanato, Einzelunternehmerin, Steuernummer (NIF) 319508226, Betreiberin des Alojamento Local Monte Loureiro (RNAL Nr. 155706/AL) Monte Loureiro, Vila do Bispo, 8650-298 Raposeira, Portugal E-Mail: monteloureiro.ccca@gmail.com · Telefon: +351 920 330 021

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt, da dies gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.

2. Welche Daten wir zu welchen Zwecken und auf welcher Rechtsgrundlage verarbeiten

2.1 Besuch der Website

Beim Aufruf der Website speichert der Server des Hosting-Anbieters automatisch technische Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Browser und Betriebssystem. Zweck: Bereitstellung und Sicherheit der Website. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Speicherdauer: Der Hosting-Anbieter speichert die Logs nur so lange, wie es für Betrieb und Sicherheit der Website nötig ist, bei einem Sicherheitsvorfall so lange, wie die Aufklärung es erfordert.

2.2 Gruppenanfrage (Formular)

Daten: Name, E-Mail, Art der Gruppe, gewünschte Zeiträume, Anzahl der Nächte, Gruppengröße, Nutzung des Gruppenraums, Verpflegungswunsch und Nachricht. Zweck: Beantwortung der Anfrage und Erstellung eines Angebots. Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Bitte geben Sie im Formular keine Gesundheitsdaten wie Allergien an. Falls nötig, fragen wir sie später ab. Speicherdauer: 12 Monate nach dem letzten Kontakt. Führt die Anfrage zu einem Vertrag, gilt Abschnitt 2.3.

2.3 Buchungen

Das Buchungssystem der Website stellt der Anbieter Lodgify bereit. Mit Klick auf „Verfügbarkeit prüfen" gelangen Sie auf die Buchungsseite von Lodgify und geben dort die Buchungsdaten ein (Name, Kontaktdaten, Daten, Personenzahl und die übrigen im Buchungsformular abgefragten Angaben). Zwecke und Rechtsgrundlagen:

Erfüllung des Beherbergungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO);
Erfüllung gesetzlicher Pflichten, insbesondere Rechnungsstellung und Meldung des Aufenthalts ausländischer Staatsangehöriger an die Behörden nach Artikel 15 des Gesetzes Nr. 23/2007 vom 4. Juli (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Speicherdauer: für die Dauer des Vertrags und danach für die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen für Buchhaltungs- und Steuerunterlagen.

2.4 Kontakt per E-Mail, Telefon oder WhatsApp

Wir verarbeiten die Daten, die Sie uns senden, um Ihnen zu antworten. Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen oder Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); im Übrigen unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung (lit. f). Speicherdauer: 12 Monate nach dem letzten Kontakt, sofern keine längere gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.

2.5 Links zu anderen Websites

Die Website enthält Links zu WhatsApp, Instagram, Facebook, Google Maps und zum elektronischen Beschwerdebuch. Erst wenn Sie einen Link anklicken, werden Daten an den jeweiligen Anbieter übermittelt. Ab dann gilt dessen Datenschutzerklärung.

3. Cookies

Die Website verwendet keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Werkzeuge. Es werden nur die folgenden Cookies verwendet. Sie sind für den Betrieb der Website und für den vom Nutzer gewünschten Dienst unbedingt erforderlich und bedürfen keiner Einwilligung (Artikel 5 Abs. 2 des portugiesischen Gesetzes Nr. 41/2004 vom 18. August):

| Cookie | Herkunft | Zweck | Dauer | |---|---|---|---| | __dpl | Hosting-Anbieter (Lovable) | technischer Betrieb des Website-Hostings | 24 Stunden | | _ldgfy_c6y | Buchungssystem (Lodgify) | Betrieb der Verfügbarkeitssuche; wird nur gesetzt, wenn Sie das Buchungssystem nutzen | Sitzung | | session-id | Buchungssystem (Lodgify) | Betrieb der Verfügbarkeitssuche; wird nur gesetzt, wenn Sie das Buchungssystem nutzen | Sitzung |

Auf der Buchungsseite von Lodgify gilt die Cookie-Richtlinie von Lodgify.

4. Empfänger und Dienstleister

Wir setzen folgende Dienstleister ein, die im Rahmen ihrer Leistungen Daten erhalten:

Lovable Labs Incorporated, USA — Hosting der Website und Datenbank des Formulars. Die Datenbank liegt in Kanada; die Website wird über ein internationales Servernetz ausgeliefert;
Codebay Solutions Limited (Lodgify), Vereinigtes Königreich — Buchungssystem und Buchungsverwaltung;
Google LLC / Google Ireland Limited — Empfang von Benachrichtigungen und E-Mail (Gmail).

Daten können außerdem an Behörden übermittelt werden, wenn das Gesetz es verlangt. Übermittlungen nach Kanada und ins Vereinigte Königreich stützen sich auf Angemessenheitsbeschlüsse der Europäischen Kommission. Übermittlungen in die USA stützen sich auf das EU-US Data Privacy Framework, soweit der Empfänger zertifiziert ist, oder auf Standardvertragsklauseln. Wir verkaufen keine Daten, erstellen keine Profile und treffen keine automatisierten Entscheidungen.

5. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15 bis 21 DSGVO). Beruht eine Verarbeitung auf einer Einwilligung, können Sie diese jederzeit widerrufen; die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung bleibt unberührt. Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich an monteloureiro.ccca@gmail.com. Wir antworten innerhalb eines Monats.

6. Beschwerde

Sie können sich bei der portugiesischen Datenschutzbehörde Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), www.cnpd.pt, oder bei der Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzstaats beschweren.

7. Pflicht zur Bereitstellung

Die im Formular gekennzeichneten Angaben sind nötig, um die Anfrage zu beantworten. Die Buchungsdaten sind nötig, um den Vertrag zu schließen und zu erfüllen und gesetzliche Pflichten einzuhalten. Ohne sie ist keine Buchung möglich.

8. Änderungen

Wir können diese Erklärung aktualisieren. Es gilt die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.